V Amsterdamu sem sanjal, da sem znova videl mamo.
Tako vesela me je bila, kot sem jaz bil vesel nje.
Iste krasne bledo modre oči.
Vse bi bilo bolje, če bi še živela.
A umrla je, ko sem bil še otrok.
In ko sem jo izgubil...
Izgubil sem orientacijsko točko, ki bi me morda vodila na srečnejši kraj.
Jaz sem bil kriv za njeno smrt, veste.
Vsi so mi govorili, da ni tako,
da je šlo za grozno nesrečo,
kar je popolnoma res.
Niti besede ne verjamem.
Jaz sem bil kriv,
kot sem kriv za vse, kar se je zgodilo za tem.
Slika.
Vse je moja krivda.
DRAGA PIPPA
Izgubil sem nekaj, kar bi moralo biti nesmrtno.
Tega nisem nameraval,
ker tega, kar sem storil, ni mogoče popraviti.
Vseeno je, da bom umrl.
Vendar se bodo za vedno,
dokler se bo pisala zgodovina,
ljudje spomnili te slike in žalovali za njo.
Domnevamo lahko,
da je sam prišel nazaj
v muzej iz maminega stanovanja.
Celo noč je tam čakal, da se bo vrnila, in ko se ni,
je poklical številko za nujne primere, ki jo je videl na televiziji.
Ko so ugotovili, koliko je star, so poklicali nas.
Ne vem, če veste,
ampak Theov oče je pred šestimi meseci zapustil družino.
Nisem vedela.
Moj sin in Theo sta bila prijatelja v osnovni šoli.
Koliko vem, se že nekaj časa nista videla.
Mislim, da vas ne razumem najbolje.
Trenutno
je mladoletnik ki začasno potrebuje nujno oskrbo.
Ko smo Thea vprašali, ali se spomni koga,
ki bi mu lahko nekaj časa pomagal,
je predlagal vas.
Pridi naprej.
Bojim se, da Andy še ni vstal.
Tukaj si lahko odpočiješ, če želiš.
Pospravimo tvoje stvari.
Tako.
Precej slabo se boš počutil.
Grozno je, kar se ti je zgodilo.
Mojbog.
Glede na okoliščine ti bomo z veseljem dali
kaj za na zob, kot je govoril moj oče. Če želiš.
Chance.
Česar seveda nočeš.
Precej neprimerno.
Z veseljem te sprejmemo, Theo.
Upam, da ti bo kar se da udobno.
Kaj se dogaja?
To je Theo. Njegova mama je umrla.
Nekdo bi te rad videl, Theo.
Vau.
Neprijetno.
Ja.
Ne, očitno nihče ne ve, kje je.
Ni plačeval preživnine.
Za seboj je pustil dolgove. Iz mesta je odšel tako rekoč brez besede.
Mislim, da nisva imela izbire. Nisva ga mogla zavrniti.
Ne. Samo za nekaj tednov.
Ali jadraš, Theo?
Ne, gospod.
Škoda.
Andy se je odlično zabaval
lani na jadralnem kampu v Mainu.
To sta bila najhujša dva tedna v mojem življenju.
Neumnost.
Samozavesti to manjka. To je vse.
Naj Etto prosim, da ti pripravi kaj drugega, Theo?
Nisem lačen.
Hvala.
Kje je njegov ata?
Dobro vprašanje.
Mojbog!
Poskusi tole, Theo. Star Plattov je.
Zunaj je zelo mrzlo.
Zunaj?
Mislim, da bi se moral naslednji teden vrniti v šolo.
Prej kot se vrnemo v normalno rutino, bolje bo.
To je mogoče samo, če bomo zaposleni.
Morda bi lahko šel danes popoldne?
V svoje stanovanje.
S tabo bi šla.
Ko sem jo čakal, sem nameraval počistiti.
Vzemi, kar potrebuješ. Jaz bom pospravila.
Samo šolske stvari. Ostalo lahko počaka.
Trening košarke je prestavljen na 16.00 v četrtek.
Karte za finale lacrossa naslednji teden so na voljo pri tajnici.
Dajmo Vikingi!
Živjo, Tom.
Živjo.
Slišal sem, kaj je bilo.
Ja.
Res bedno.
Sranje.
V muzeju sva bila,
ker me je mama peljala k ravnatelju.
Zaradi cigaret.
Ja, tudi moja mama je znorela zaradi tega.
Iti moram.
Se vidiva.
Kam greš?
-Kretenčič! -Zguba!
Vsak dan bom šla plavat.
Ne smeš plavati sama. To ni dovoljeno.
Vsi hodijo plavat.
Slana voda je zdravilo za vse.
Morje je najboljše darilo, ki sem ga dobil od očeta.
Ljubezen do morja.
Občutek.
Kaj bo pa on počel, ko nas ne bo?
Kdo je umetnik, ki mi je všeč, Samantha? Z veličastnim nebom?
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, njega mislim. Odlično nakopičeni oblaki.
Ko sem bil fant na morju,
so bili oblaki točno takšni. Čarobni.
Rdeči in oranžni sončni zahodi.
Idilično.
To pusti kar Esperanzi, Theo. Navajena je to početi.
Isto velja za posodo.
Kako lep prstan.
Je družinski?
Po mamini strani?
Ja.
Krasen. Karneol.
Gravura.
Gravirano je...
"Blackwell."
Varno ga shrani.
Morda ti bodo te pomagale.
Če zvečer vzameš eno, te ne bo strah.
To je popolnoma razumljivo.
Vse nas je kdaj stran.
Samo splošno sliko si želimo ustvariti.
Delčke sestavljanke.
Kako dolgo bi rekel,
da si bil v muzeju pred prvo eksplozijo?
Kakšno uro.
Poglej karto. Kje si bil, ko se je zgodilo?
V katerem prostoru?
Zadnjem pred trgovinico.
Dvaintrideset.
Mame pa ni bilo s tabo?
Ne.
Želela je iti nazaj in si znova ogledati sliko.
Katero sliko?
Učna ura anatomije.
Rembrandtovo.
Zakaj nisi šel z njo?
Theo?
Rekel sem, da se dobiva v trgovinici.
Česa se spomniš o nesreči?
Ven! Hitro ven!
Si kaj zavohal, preden se je zgodilo?
Ne spomnim se.
Si opazil kaj nenavadnega?
Ne spomnim se.
Karkoli?
Kje si bil, ko je počilo? Tukaj?
Ali tukaj?
Ne vem.
Vem, da so si vsi prostori podobni,
ampak če bi se lahko spomnil, kje si bil,
lahko začnemo sestavljati stvari.
Ne vem, ali razumem, zakaj ga mučite s tem.
Theo se je udaril v glavo.
Nekaterih stvari se ne spomni.
Očitno se ni nihče spomnil vprašati, ali je bil poškodovan.
Je to res?
Prav.
Ko si se pozneje vrnil...
Si videl ljudi?
Ja.
Kaj so počeli?
Mrtvi so bili.
Beemanu si rekel, da so cigarete moje.
Samo stal sem zraven tebe!
Kristus.
Vstani!
Prav. V redu.
Si povsem prepričan, da hočeš narediti to?
Kaj?
Tvoja trdnjava je v nevarnosti,
ampak predlagam, da paziš na kraljico.
Žal mi je, da so stvari tako zajebane.
Presneto prijazna je bila.
HOBART & BLACKWELL 10. zahodna ulica 253
HOBART & BLACKWELL STARINE IN RESTAVRACIJA
Oprostite, jaz...
Rekel mi je, naj ga prinesem sem.
Jaz sem Hobie.
Vstopi.
Je to on?
Človek, ki ti je dal prstan?
Ja.
Ime mu je bilo Welty Blackwell.
Moj poslovni partner je bil.
On je bil podjetje.
Čez je imel vse stranke in prodajo.
Praviš, da ti ga je dal?
V galeriji? Pozneje?
Vesel sem, da ni bil sam.
To mu ne bi bilo všeč.
Tisti fant si, kajne?
Ki mu je tam umrla mama?
Si kaj jedel?
Ti všeč družina, pri kateri si?
Barbourjevi?
V časopisu je pisalo.
Da so te vzeli k sebi.
Rešitelji sirote in vse to.
Nekoč sem naredil nekaj stvari za njih.
Kateri predmet v šoli imaš najraje?
Verjetno angleščino.
Imaš najljubšega pisatelja?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Očka pravi, da je drugorazreden.
Pravi, da je kot pisatelj, bolj znan po drugih rečeh.
Mislim, da to ni najbolj pošteno.
Tudi jaz.
Kje je torej v tej situaciji on?
Tvoj oče?
Ne vem.
Zapustil naju je.
Mojbog.
Včasih je bil v redu.
Nekoč je bil igralec.
Ko sva gledala filme,
mi je pripovedoval, kako kaj naredijo in vse to.
Vendar je pil.
Ko je kdaj prišel pome v šolo in...
Kakorkoli, zdaj ga ni več.
Zanimivo družino si dobil.
Zdaj je ostal le še kupček slik.
Lišček je ena od njih.
Je moral celo življenje preživeti tako?
Ujet?
Je tukaj?
Pippa?
To je Theo.
Rad bi te pozdravil.
Ne predolgo, golobica.
Počivati moraš.
Tebe pa poznam.
Sva prijatelja?
Oprosti. Pozabila sem stvari.
Ko sem prišla domov, se nisem spomnila svoje sobe.
Kakšno glasbo imaš najraje?
Beethovna.
Videti si kot nekdo, ki posluša Beethovna.
Bi to rada počela?
Postala glasbenica?
KOMORNA GLASBA ZA TRI FLAVTE
Zaradi glave ne smem poslušati glasbe.
Grozno je.
Kaj od Beethovna ti je všeč? Glenna Goulda imam.
Moj najljubši je.
Zdravilo je.
Mislim, da morfij.
Se čez dan utrudiš?
Ja.
Nekoč se nisem.
Tudi jaz ne.
Zdaj ne morem ostati budna.
Žal mi je.
Vem, da je nesramno,
ampak te moti, če malce zaprem oči?
Če želiš, lahko poslušaš glasbo.
KLAVIRSKI KONCERT ŠT. 5 V E-DURU, PR. 73 - GLENN GOULD
GLASBENA EKSTRAVAGANCA FREDA. R. HAMLINA ČAROVNIK IZ OZA
Ti je všeč?
John Singleton Copley,
velik slikar kolonialnih portretov.
Moji babici je pripadala.
Tudi njej je bila všeč.
Ta možnost dve ali tri?
Tri.
Prav.
Kaj pa zdaj? Možnost pet
ali šest?
Šest.
Zakaj ne sme poslušati glasbe?
Včasih jo lahko.
Običajno jo vznemiri.
Misli, da mora vaditi. Se pripraviti za šolo.
Pravijo, da bi nekoč lahko igrala na amaterski ravni...
Ampak toliko je sprememb.
Teta jo bo odpeljala v Teksas.
Mislil sem, da živi tukaj.
Saj je.
Welty je bil njen stric
in zakoniti skrbnik, ko je njena mama umrla.
Zdaj pa je Margaret Pippina najožja sorodnica.
Vsaj krvna.
Misli, da ji bo bolje pri njej.
Kakšna je?
Prijetna je videti.
Pravi, da ima konje in plavalni bazen.
Ne znam jahati.
Ti?
Ne.
Mama je znala.
Ko je odraščala, so v Kansasu imeli konje.
Eden je vedno postal osamljen...
Prišel je in potisnil glavo skozi okno...
Da bi videl, kaj se dogaja.
Je tudi tvoja mama mrtva?
Ja.
Je zbolela?
Ne.
Boš ostal pri družini, pri kateri si zdaj?
Ne.
Poleti bodo odšli.
Kaj pa potem?
Ne vem.
Želim si, da ne bi šla nikamor.
Se spomniš, da si me videla?
Kdaj?
Malo prej.
Jaz se te spomnim.
Tam sem bil.
Počivati bi morala, golobica.
Theu sem obljubil, da mu bom pokazal delavnico.
Stare reči so ti všeč.
Pri Barbourjevih se ti potem gotovo zdi zanimivo.
Chippendale? Kraljica Anne?
Tukaj je lepše. Vidiš, kako so stvari narejene.
Pri Barbourjevih so videti kot nagačene živali.
Lahko mi pomagaš razvrstiti ta češnjev furnir.
Rad bi našel kos za to uro tukaj.
Theo, saj se spomniš Platta.
Komu ga moram potegniti, da mi kdo v tej hiši skuha kavo?
Pojdi nazaj v svojo sobo.
-Chance, samo... -Ne. Tokrat pa ne.
Pojdi nazaj v svojo sobo.
Takoj!
Nekaj se je zgodilo v šoli.
Nekaj slabega.
So ga izključili?
Nihče ne govori o tem.
Mama ima najraje Platta.
Očka ima najraje Kitsey.
Mami ima rada Platta.
Tudi Toddyja ima zelo rada.
LIŠČEK, MOJSTROVINA CARELA FABRITIUSA 1654, UNIČENA
Ne vem.
En način je preveriti obrabljenost.
Če je preveč enakomerna, kot tukaj, gre za reprodukcijo.
Starine se vedno obrabijo neenakomerno.
Druga stvar je to.
To je strojni rez.
Čutiš?
Tukaj pa...
Ročno pooblano.
Ta torej ni pravi.
Ne. Za nepravega velja samo, če ga želiš prodati kot original.
To je reprodukcija, ne prav dobra.
Nekatere stvari lahko pomagajo.
Les iz pravega obdobja, kislina, lepilo, saje.
Stari žeblji zarjavijo v slani vodi.
Dobil boš občutek.
Nov je raven. Mrtev.
Ampak ta...
Ta sijaj.
To je na stotine let dotikanja, uporabe.
To je življenje.
DRAGA PIPPA,
Kaj veš o Teksasu?
Peš ne moreš nikamor in smrtno kazen imajo.
Ampak zanjo bo boljše tam.
Podnebje je dobro za okrevanje.
Morala bi v planetarij,
čeprav je slabši od tistega v Haydenu.
Bi hamburger?
Mislil sem, da paziš na težo, da ti bo maturantska obleka prav.
Šopek za obleko ti delam,
nekako tako je videti!
Theo...
Predlog imam zate.
Bi šel letos z nami v Maine?
Ja!
Prosim! To bi bilo...
Ja, prosim.
Dobro. Bomo videli, kako ti je všeč jadranje.
Misliš, da bo zabavno, vendar ga boš res sovražil.
Zakaj sta se me odločila povabiti?
Ne bodi butast.
Precej sta se navezala nate.
Mislim, da bosta v Mainu sporočila veliko družinsko novico.
Novico?
Morda te bosta želela obdržati.
Andy pravi, da nama bo slabo.
Na krov si mora nesti vrečko, v katero bo bruhal.
Bojim se, da je z mano enako.
Morda boš pa ugotovil, da si želiš postati mornar
ali morski biolog.
Nikoli ne veš, kaj bo določilo tvojo prihodnost.
Vzel sem čevlje za na krov, kot ste rekli.
In pulover.
Theo...
Presenečenje imam zate.
Hej, kolega.
Dolgo se nisva videla.
Živjo.
Jaz sem Xandra. Z "X".
Pred dvema urama sva pristala na letališču.
Zdaj sem v Las Vegasu in...
Stvari so se zame močno spremenile.
Sin, naravnost z letala sva prišla.
Seveda sva te hotela takoj videti...
Potrebujeva pa tudi ključ od stanovanja.
Nisva mogla noter. Sva že poskusila.
Prišel sem, da uredim stvari.
Ponosen bi moral biti na svojega starega.
51 dni je že trezen.
Sam je zmogel.
Detoksikacija na kavču, košarica sladkarij in pomirjevalo.
Jaz nisem zmogla.
Moja mama je huda pijanka, ki je bruhala v svoj kozarec
in potem vseeno pila iz njega.
Moral bi te poklicati, ampak...
Zdelo se mi je lažje, če kar pridem pote.
Pome?
Lepo imate tukaj.
Bolj ona kot jaz.
Kaj imaš?
Sliko.
Povedal sem ti. Ne nosi preveč neumnosti, prav?
Selivci bodo prinesli večino stvari.
Veš, s tvojo mamo se ni bilo lahko razumeti.
Ampak v vsakem zakonu sta dva, veš?
Res se je znala kujati.
Sam bog pa ve, da si ni zaslužila...
"Ulica Na koncu puščave"
Kot da bi se selil v rudarsko kolonijo na Jupitru.
Zanima me, ali bo tvoja šola ena tistih, o katerih beremo.
S tolpami, detektorji kovine.
Prav. Pa gremo.
Lepo potujte.
Nasvidenje, Theo.
Odličen gost si bil.
Zbudi se, kolega. Dajmo, vrsto zadržuješ.
Mojbog, bel je kot stena.
Daj mu eno tisto. Saj veš.
Izvoli, to bo pomagalo.
Čevlji.
Kaj je to?
Njen pes.
Popper, pridi nazaj.
Sam je bil?
Pridi sem!
Valj za vodo ima.
Vzemi preostale torbe, boš?
Pop! Bi že... Larry, primi psa.
Popper!
Kristus, Xan, celo hišo je posral!
Misliš, da ne vidim, Larry?
Popper, pridi sem.
Prekleto, v drek sem stopila.
Ni nehal?
Samo pivo je. Žganih pijač se ne dotakne več.
Odnesi smeti, prav?
Kam pa?
Na koncu ulice je hiša s smetnjakom.
Tja noter jih daj.
Jih ne moti?
Koga?
Edini živimo tukaj.
UVELJAVITEV HIPOTEKE JAVNA DRAŽBA HIŠE
Nosim obleke po meri.
Plavam dvakrat tedensko.
Družim se z ljudmi, ki jih ne prenašam.
Sproščen sem...
Prijeten.
Ne valjam se v samopomilovanju.
Kar sem prebral, je res.
Tako navajeni smo, da se skrivamo pred drugimi,
da smo na koncu
skriti pred samim seboj.
Topleje.
Ja.
Res?
Če je pa tako lep.
Kako veš?
Večina ljudi ne ve.
Videl sem njegova dela,
za katera bi lahko prisegel, da so povsem originalna.
To je originalni kos in Connecticuta iz obdobja kraljice Anne.
Sprednja stran nog je bila poškodovana,
zato so glavič in noge dodani z drugega kosa.
Kaj? Te?
Čutiš to?
Ja.
Vau.
In...
tukaj.
Čutiš to?
Ja, ja, ja.
Kaj gledata?
Pridi pogledat, kaj je naredil Hobie, Everett.
Nisem izdelal tega.
Samo pokrpal sem ubožca.
Seveda ni veliko vreden,
a morda mu lahko najdemo dom.
Kaj misliš, Pip? Ga vzameva?
Večji je od najine spalnice.
Ta dva bom peljal na kosilo, nato pa na letališče.
Ne moreš z nami?
Ne, ne morem. Sestanek s stranko imam...
Kakšen poslovnež si postal.
Eden od naju mora biti.
Prav, gremo.
Lepo te je bilo znova videti.
Lepo te je bilo končno spoznati, Theo.
Če boš kdaj v Londonu, pridi in bivaj pri nama.
Ampak malo je pretiravala pri velikosti stanovanja.
Priporočam staranega piščanca.
Prav, hvala.
-Hvala. -Zelo dobro, gospod.
Kako prijetno presenečenje, g. Reeve.
Lucius, prosim.
Iščete še kakšen kos?
Rad bi se pogovoril o kosu, ki ste mi ga že prodali.
Afflecku?
-Krasen je, kajne? -Ja.
Le da ni, kajne?
Thomas Affleck, mislim.
Okras s feniksom je. O tem sem precej prepričan.
Preostanek stola pa ni.
Starina, vendar nič posebnega.
G. Reeve, zagotovim vam lahko, da če je prišlo do napake...
Pa ni prišlo, g. Decker.
Ponaredek ste prodali nekomu, ki pozna razliko.
Če sem odkrit...
V tem poslu sem še precej nov
in zagotovo nisem strokovnjak za filadelfijski Chippendale.
Težava je v tem,
da točno vem, kdo je sestavil to frankensteinsko pošast,
ki ste mi jo prodali.
Vaš partner.
Moj partner ni imel nič s tem.
Mislim, da je imel.
Že prej sem videl njegovo delo.
"Spremenjenčki".
Tako jim pravi, kajne?
Nekaj glavičev od tukaj, noge od tam.
Ravno dovolj pristnih zbirateljskih kosov, da preslepi kupca in voilà.
Kos bom z veseljem odkupil nazaj, g. Reeve.
Z odškodnino.
Ne vem, kaj drugega še...
-Poznam te. -Kaj?
Dolgo sem že v tem poslu.
Vsi vemo, da je ubogi Hobie propadal, se utapljal v dolgovih.
Potem si prišel ti, čudežni otrok.
Šarmanten mladi prodajalec, poln znanja.
Naenkrat posel cveti.
Vendar vas poznam, g. Decker.
Vse o vas vem.
Theo?
Platt sem.
Platt Barbour.
Platt. Ljubi bog.
Dolgo je že. Kako si?
Kako je Andy?
Še veš, da je očka imel...
Nekoč so temu rekli "težave z živci".
Bipolarno motnjo.
Nisem vedel.
Do mene je bil vedno zelo prijazen.
Ja.
Pred nekaj leti je nehal jemati zdravila.
Veš, kako rad je imel jadranje.
Odločil se je izpluti iz pristanišča Northeast.
Z njim sem šel.
Tudi Andy je bil z nama, če bi očeta zaneslo.
Seveda Andy ni hotel iti.
Vedno je sovražil vodo.
Zapihal je veter,
poskušali smo podvezati glavno jadro...
In očka je začel kar...
Kričal je neke poetične reči.
Naslednji trenutek je skočil čez krov, midva pa sva ga poskušala povleči nazaj.
Trčila sva ob bok.
Velik val je...
Oba sta šla podenj.
Andy si ni prav privezal jopiča.
Vedno je bil takšna prekleta neroda.
Mojbog, Platt.
Bi naredil nekaj zame?
Vrnila se je.
Zdaj sva prijatelja.
Mama? Gosta imam zate.
Ga. Barbour?
Theo.
Ne morem verjeti.
Kako si postaven.
Kaj ni, Platt?
Ja.
Moraš mi povedati, kaj počneš v življenju.
Prodajam starine.
Starine. Kako krasno, Theo.
Večinoma ameriško pohištvo.
Oglasiti bi se morali.
Veš, kako rada imam stare reči.
Ko si bil otrok, sem te večkrat ujela med preučevanjem mojih slik.
Vedno si šel naravnost do najboljših.
Peale, Lane, Copley.
Mislila sem, da si moja sorodna duša.
Ga. Barbour...
Nisem vedel za Andyja.
Ne morem verjeti.
Zelo mi je žal.
Tebi mi ni treba pojasnjevati izgube.
Vedno sta bila tako dobra prijatelja.
Kot rit in hlače.
Vajine smešne igrice.
Torej...
Se še vidiš s kom od starih sošolcev?
Niti ne.
Včasih vidim Toma Cabla. Na vsake toliko.
Res?
Občasno se dobi
z mojo sestro.
Ne pretiravaj, Plattfus.
Nekajkrat sva se srečala.
Torej si res tukaj.
Nisem verjela, ko je klical Platt in rekel, da prideš na obisk.
Krasno te je videti, Theo.
Oprosti, to je res čudno.
Ko sem te zadnjič videl, si imel sedem ali osem let.
Veliko časa je minilo.
Res sem vesela, da si se vrnil sem.
Kot v starih časih.
Nizek predalnik prihaja iz Salema.
1760. leta.
Hiša moje babice, spomnim se, ko sem bila otrok...
Jemal mi je sapo.
Presenečena sem, da si se vrnil.
Vedno sem mislila, da nas sovražiš.
S Toddyjem sva bila grozna do tebe.
Majhna sta bila.
Vem.
Pa naju poglej zdaj.
Skoraj sva kot človeka.
Če si nama oprostil, se le še kaj oglasi.
Draga Pippa...
Kako si?
Mislil sem nate.
Upam, da se imaš v Teksasu lepo.
Povedati ti moram...
Da mi tukaj ni ravno všeč.
Se spomniš svoje mame?
Ja.
Česa se spomniš?
Imela je temne lase
in bila je zelo lepa.
Veliko se je smejala.
In rada je imela galerije.
Sta zato bila tam?
Se spomniš, da si me videl?
"Ne glede na to, kako hudobno je tvoje življenje, ga živi.
Ni tako slabo, kot si slab ti.
Ljubi svoje življenje, bedno, kakršno je."
In kaj mislimo o Thoreaujevem protikomercialnem stališču?
Jaz mislim, da je neumno.
Če bi vsi izstopili iz družbe in se preganjali po gozdovih,
kakšno družbo bi imeli?
To je neodgovorno.
Tako je. Če bi obstajali samo ljudje, kot je on,
ne bi imeli trgovin ali televizorja ali cest.
Bebec.
Seveda.
Morda pa trdi ravno nasprotno od tega.
Ima kdo drugačno mnenje?
Harry Potter.
Jebi se.
Kje imaš desko?
Tvoja majica.
V puščavi ne boš veliko deskal.
Ne. Saj niti ne znam.
Samo sonce sovražim.
Theo.
Boris.
Od kod prihajaš?
Iz Rusije, Avstralije, Poljske...
Nove Zelandije, Teksasa, Aljaske, Kanade.
Švedske.
Izvirno iz Ukrajine.
Kristus.
Ja, potujemo.
Moj oče je rudar.
Ljudje nas povsod sovražijo,
ker podjetje obljubi, da ne bo zajebalo okolja,
potem pa zajebe okolje.
Tukaj pa je verjetno vseeno.
Bi kaj spil?
Kaj?
Spil. Doma imam pivo.
Prav.
Kaj počneš?
Povedal sem ti.
Sovražim sonce.
Ne.
Imate kakšne sosede?
Vse hiše okrog rudnika so prazne.
Enako.
Predaleč ven so jih zgradili.
Zdaj si jih puščava jemlje nazaj.
Puščava in banke.
Bi vodko?
Ne, hvala.
Moj očka ves čas pije.
Tako zelo, da ne čuti nog.
Dobesedno. To ima ime.
Moj oče pravi, da je nehal piti.
Seveda.
Bi kaj pojedel?
Imam kruh, sladkor.
Ne, hvala.
Je kdo tukaj?
Ne.
Moj očka se danes ne bo vrnil.
Sta sama?
Ja. Mama je umrla.
Tudi moja.
Moja je pila.
Napila se je in padla skozi okno.
Moja je umrla v eksploziji.
Ja.
Življenje, kaj?
Kaj je to?
Vitamini.
Xandra pravi, da jih je dobila od bodibilderja.
Vitamini?
To ni V kot vitamini, Potter.
To je pomirjevalo. Lahko te zadane.
Misliš, da preprodaja?
Ona? Ne.
Vodja lokala v Stripu je.
Potem ne more preprodajati mamil.
Nisi iz New Yorka?
Madona je mačka.
Te moti?
Če bi jaz in ona...
Ti ni všeč?
Ne.
Mislim, da se je oče dobival z njo, ko je bila mama še živa.
Ves čas je govoril, da hodi na službena potovanja...
Mislim pa, da je prihajal sem.
In?
To je njegova stvar.
Ne krivi nje.
Ali malega psička tukaj. Kako mu je ime?
Popper.
Kaj...?
Hej.
Priden fant.
To stane 20 $.
Stalo bi 20 $.
Poglej to. Luškan fant.
Lahko ga odložiš. Daj.
Sedi.
Kako ti je ime, mali?
Theodore Decker.
Še en Newyorčan, kajne?
Da, gospod.
Me veseli. Jaz sem Naaman Silver.
Je očka doma?
Ne, gospod.
"Gospod". Lepo vzgojen fant.
Veš, kdaj se vrne?
Ne, gospod.
Boste vstopili in počakali?
Priden otrok si, Theo.
Ne bom, hvala, ker ne motim
rad človeka, ko je doma.
Povej mu, da sem klical. In pazi nase.
Bog te blagoslovi.
Ja! Tako!
Vidiš, tako je, ko treniraš disciplinirano.
Tega se moraš lotiti kot investicije.
To sem jaz. Čisti škorpijon.
Verjameš v te reči?
Polovica športnih stavnic v Vegasu ima na hitrem klicanju astrologa.
Pomoč vzameš, kjer jo dobiš.
Letos sem dobil v 53 %. Na kaj, na tisoč iger?
Dobro leto je. Prekleto dobro leto je.
VAŠE ŠPORTNO LETO ŠKORPIJON
Ta prekleta igra, ljubček.
Rad bi odprl varčevalni račun zate, prav?
10.000 bom dal na stran...
Tega ti ni treba.
Vem, da mi ni treba. To vem. Želim si.
Prinesi mi številko socialnega zavarovanja,
ko boš imel čas,
pa ga odprem zate.
Veš,
vesel sem, da si tukaj, mali.
Ti in tvoja mama...
Vedno sta si bila tako blizu.
Vesel sem, da si mi dal drugo priložnost.
Tako! Si videl to?
Mi že prinašaš srečo. To je neverjetno!
Še dve tekmi imava danes. Umiriti se morava.
To je krasno. Joj, stari.
Psa morava spraviti iz hiše.
Pes prinaša nesrečo.
Pomagaj mi, prav?
Imava še sladoleda?
Zadeti bi se morala skupaj.
Z mamili.
Tista suha punca iz družbe?
Kayley.
Ona pravi, da jih lahko priskrbi mamin fant.
Si jih kdaj poskusil?
Enkrat.
Fantastično je bilo.
Kaj...
Moj oče bo ubil psa. Pohiti.
Popper. Pridi sem.
Zelo razburljivo.
Če boš kdaj šel v Ukrajino, te bodo ljudje obravnavali kot veliko zvezdo.
Res?
Nisi mi povedal, da je tvoj oče igral v filmih, Potter.
Samo v enem ali dveh.
Večinoma je bilo za televizijo.
Poslušaj, Theo, Xandro bom peljal v MGM Grand
na večerjo za zahvalni dan.
Greš zraven?
Počela bova kaj po svoje, očka.
K Borisu bova šla na večerjo ali kaj podobnega.
Verjetno pa lahko grem z vama, če hočeta.
Rezervacija je že narejena, torej...
Pustil vaju bom, da se dogovorita.
Boris, imaš rad policijske filme?
-Seveda. -Res?
Posnel sem ga z Mickeyem Rourkom. Bi si ga ogledal?
-Zares, stari? -Zares.
Odlično je bilo.
Hvala.
Mickey me je sovražil, mimogrede.
Ne vem, v čem je bila težava, ker se je on meni zdel kar kul.
Ampak, veš, fantje so se čutili ogrožene...
Iz nekega razloga.
Nekajkrat sva celo skupaj telovadila.
Naj spremenim rezervacijo ali ne?
Nisem rekla, da nočem, da greš.
Saj nisem rekel, da si.
Razumem.
Kaj bosta vidva sploh počela?
Verjetno bova tukaj gledala TV.
Naj vama prinesem klobasice
in pekoče perutničke, ki so ti všeč?
Odlično.
Kul. Uredila bom.
Vendar mi ne kradi cigaret.
"Vsak moški, vsaka ženska...
"ima en pravi dom."
Angleško!
Angleško, ti drekač.
Jebenti! Moja jebena usta.
Moji ženi, Dawn, in najinima otrokoma, Sebastianu in Casey.
Si slišal to?
Kaj?
Tega človeka.
Pravkar je zaželel vesele praznike svojim otrokom, Bastardu in Casey.
Ne bodi butast.
Tako je rekel.
To je noro, kajne?
Casey je v redu, ampak reči sinu Bastard na TV...
-Ni rekel tega. -Kaj pa je potem rekel?
-Kako hudiča pa naj vem? -Zakaj se torej prepiraš?
Američani svojim otrokom vedno dajejo nora imena,
recimo Apple, Blanket in Bear in podobno.
Družine uživajo v prvem drsanju sezone v New Yorku.
Sta z mamo hodila tja?
Ne. To je bilo za turiste.
Kaj sta počela?
Nič. Samo...
Spekla je purana.
Pela sva pesmi.
Jih ne moreva kar pogoltniti?
Tako bolj zadene.
Kako bova vedela, da je začelo delovati?
Moj oče je ubil človeka.
V rudniku na Novi Gvineji.
Sranje.
Ne.
Res je.
To je storil z...
Kako se reče temu?
Vodovodarske klešče.
Poskušal je narediti tako, kot bi nanj padle sklade.
Takoj zatem sva morala oditi.
Zdaj pa ti.
Skrivnost.
Sanjam o svoji mami.
Sanjam, da mi nekdo pove, kje živi.
V neki stari siromašni hiški na drugi strani mesta.
Stečem tja...
Povzpnem se po stopnicah...
Pa je ni več.
Nikoli je ni več tam.
To ni skrivnost.
Noče me videti, ker sem jaz kriv.
Peljala me je k ravnatelju,
ker so rekli, da sem kadil.
Deževalo je in bila sva prezgodnja,
zato sva šla v muzej.
Jaz sem kriv, da je umrla.
Zdaj pa me noče videti.
Plavaj, Potter.
Kje sem?
Kje?
Pippa!
Kje je?
Tako dolgo te nisem videl.
Emile.
Pri miru morate biti.
Ne tukaj. Ne puščaj tega tukaj.
Vzemi.
Tega ne smejo videti.
Vzeli jo bodo.
Odnesli so vse žarnice.
Oni...
To? Mislite to?
V redu je. Izvolite.
Vzemi jo s seboj.
Obljubi! Obljubi, da jo boš vzel.
Svojo mamo moram najti.
Hobart in Blackwell.
Pozvoni na zeleni zvonec.
Ob strani ni nikogar.
Samo jaz sem, Potter.
Potter.
Spi. Spi, Potter.
Theo, imaš trenutek?
Seveda. Kaj je?
Veš, da sem rekel, da sem imel dobro leto?
Velike spremembe me čakajo.
Moj prijatelj odpira restavracijo.
Vau, to je krasno.
Ja, velika priložnost je.
Ampak, no, veš, davki za restavracijo, davki za alkohol.
Velik začetni strošek je.
Če potrebuješ denar z varčevalnega računa, lahko...
No...
Seveda. Ne, jaz...
Prav.
Res cenim to, kolega.
Vendar moraš ti...
Poklicati moraš tega Bracegirdla, maminega odvetnika.
Tako. Vse sem ti napisal.
Reci mu, da te pošiljam v zasebno šolo
in da mora ta znesek prenesti na ta račun.
65.000 $?
Če je denar uporabljen v tvojo korist, je zakonito, kajne?
In ta restavracija bo v korist vseh nas.
Če to prav izpeljeva,
bi lahko prihranila 30.000.
Ampak zakaj...
Theo, zdaj nimam časa za to.
Poklicati moraš, ker se bodo pisarne na vzhodu kmalu zaprle.
Če boš moral podpisati dokumente,
mu reci, naj ti jih pošlje na to številko, prav?
Ampak zakaj moram jaz to narediti? Hočem reči...
Hej. To boš naredil, prav? Moraš.
V stiski sem. Me razumeš?
Razumeš? Samo začasno je.
Ampak denar potrebujem zdaj!
Ker je ta priložnost... Hej.
Ta priložnost lahko odide mimo, če se takoj ne lotim stvari.
Nehaj!
Nehaj jokati.
Reci, kar piše tukaj.
Pisarna Bracegirdle in Wise.
Lahko govorim z g. Bracegirdlom, prosim?
Tukaj Theodore Decker.
Počakajte, prosim.
Theodore, vesel sem, da si poklical.
Nisem te mogel dobiti.
Rad bi šel v zasebno šolo.
Mi je mama zapustila kaj denarja?
Niti ne.
Vendar imaš sklad za izobraževanje, ki ga je mogoče uporabiti za šolo.
Če bi vas prosil, da mi pošljete 65.000 $?
Bojim se, da lahko sredstva nakažem
samo neposredno izbrani šoli.
Tako je naredila mama, da bi zagotovila,
da je denar lahko uporabljen samo za tvoje izobraževanje.
Ne vem, če ti naj povem to,
ampak nepooblaščena oseba je dvakrat poskušala
dvigniti velik znesek z računa.
Nekdo z dostopom do tvoje številke socialnega zavarovanja,
ki se je predstavljal kot tvoj odvetnik tam.
Veš kaj o tem?
Ne, ne vem.
Vseeno hvala.
Prekleto! Ne!
Jebenti! Bog! Jebenti!
Ne! Ne! Ne!
Jebenti!
Rekel mi je, da imaš celo bogastvo.
Moj oče?
Misliš, da ti ne bi povedal, če bi imel celo bogastvo?
Ne vem.
Veliko stvari mi ne poveš.
Ampak nič hudega.
Vem, kako se boš bolje počutil.
Verjemi mi, Potter.
To bo ena od odličnih noči tvojega življenja.
Kot film je.
Vse je ravno in črno in belo.
Lepo bi bilo, če bi bilo barvno.
Morda bi bilo, če bi plačal več.
Sranje.
Nikogar ne bi smelo biti tukaj.
Vedi se normalno.
Iz ust jim prihajajo iskre.
Normalno. Normalno.
Še vedno si v službeni uniformi.
Theo...
Očka je imel prometno nesrečo.
Pred dvema urama.
Imel je 3,9 promila alkohola v krvi.
Vozil je zahodno, v puščavo...
Kot da bi odhajal.
Aha.
Prav. Kdaj se torej vrne?
Ne, Theo.
Govorim ti, da je mrtev.
Mrtev je.
Mrtev je, mrtev je.
Kaj počneš?
Mislil sem, da me ne vidite.
Premlad si za alkohol.
Se opravičujem.
Kaj je narobe z vama?
Ne moreš jokati? Tvoj oče je mrtev. Tvoj lastni oče.
Se ti to zdi smešno?
No, naj ti nekaj povem.
Morda ti oče ni bil prav všeč,
vendar si njegov otrok...
Ves njegov.
Odšli so.
Ona pa spi.
Kaj počneš?
Denar iščem.
Odšel bom, preden začnejo prihajati ljudje.
-Pridi z mano. -Kam?
-V New York. -Kaj?
Ne morem ostati tukaj z njo.
Zaradi tega, kar je rekla?
Čisto je zmešana, Potter.
Žal mi je zanjo.
Ne.
Načrt morava narediti. Noro bi bilo oditi danes.
Ne morem ostati tukaj!
V dom me bo dala. Razumeš?
Glej, mladoleten sem.
Tukaj nimam ne družine ne prijateljev.
Iti morava.
Zdaj.
Kaj pa Popchik?
Ustavila se bova pri tebi, vzela stvari in šla na avtobusno postajo.
Ne morem oditi zdaj. Daj mi več časa.
Kaj? Nimam časa. Pome bodo prišli.
-Samo en dan. -Zakaj?
Ker...
Ker kaj?
Nekaj pomembnega ti moram povedati.
Boris, kaj?
Kaj mi moraš povedati?
Ne hodi. To je napaka.
Moram iti.
Greš ali ne?
Ti kar pojdi.
Prišel bom za tabo.
Čez dan ali dva.
Moraš priti. Obljubi mi.
Šla bova na plažo Brighton. Tam se družijo vsi Rusi.
-Skupaj lahko hodiva v šolo. -Potter.
In...
Veliko sreče.
Pazi na Popchika.
Upam, da bo zadostovalo.
To je Weltyjeva stara soba.
Ne sili me oditi.
Spravi se iz teh mokrih oblačil in se spočij.
Pogovorila se bova, ko se boš počutil bolje.
Nihče te ne bo silil oditi.
Ostaneš lahko, kakor dolgo želiš.
Oba.
Ne bom te znova zvlekla v to,
ampak odločiti se moraš.
Kitajski porcelan ali ptice z Nila?
Ptice z Nila.
Theo.
Ni bilo tako romantično, kot sem upal, da bo.
Krasni so.
Kaj?
Ne, nič. Čudoviti so.
Misliš, da bodo pravi za prav poseben dan?
Ne?
Smaragdi, obožujem jih...
Vendar niso ravno moji kamni.
Tudi mama ne more nositi zelene.
Prav, če ti tako praviš.
Ljubček, prizadela sem te, kajne?
Glej, nosila jih bom.
-Res ti ni... -Hočem jih.
Kitsey je rekla, da danes ne bo govorov...
Zato je to zdravica.
Na mojo najboljšo prijateljico in njenega bodočega moža.
Na Kitsey in Thea.
Na zdravje.
Upam, da tega še nimaš.
Ne. Ne boš mi verjel,
ampak ko sem bila v srednji šoli, sem v Bostonu videla razstavo.
Je to ta fant? Longstreet?
Forrest Longstreet.
V Andyjevem razredu je bil, kajne?
Tako je.
Andyja ni povabil na rojstnodnevno zabavo, tega se spomnim.
Mislim, da Andy ne bi hotel iti.
Morda.
Bolje si ga poznal kot jaz.
Mislim, da ga nikoli nisem videla takšnega, kot je bil.
Vendar sem ga poskušala spremeniti v nekoga drugega.
Po njegovi smrti...
Mislila sem, da je vse za vedno umrlo.
Potem pa si se vrnil ti.
Mislila sem, da nikoli več ne bom tako srečna.
Upam, da te ne moti,
da tako odkrito govorim...
Vedno sem te imela za svojega.
Vem, da vas to verjetno mori.
Zato bi vam rad ponudil nadomestilo.
Recimo dodatnih 10.000?
Vem, da si bil tam.
Soba 32.
Vem, da si bil tam,
in vem, kaj je bilo še zraven.
Ne vem, o čem govorite.
Metropolitanski muzej na dan eksplozije.
Nočem govoriti o tem.
V tisti eksploziji je umrla moja mama.
Vem, da je. Tudi Welton Blackwell je umrl. V sobi 32.
Če vaš partner ne bi
hodil okrog in polovici mesta povedal,
da ste mu prišli pred vrata z Weltyjevim prstanom,
morda nikoli ne bi povezal stvari.
Kaj ste povezali?
Vas in sliko.
Slika, ki ste jo prinesli g. Hobartu, ki je iz vas naredil svojega varovanca.
-Nisem njegov... -Ali karkoli mu že ste.
Slika, ki sta jo uporabljala
za zbiranje denarja.
Ta slika.
Fabritiusov Lišček.
Uničen v nesmiselnem terorističnem napadu na newyorški muzej.
Uboga, pogumna ptička.
Izgubljena za vedno.
Dovolj neodgovorni ste bili,
da ste tem uličarjem dali v roke nekaj tako delikatnega.
Predlagati torej želim,
da mi jo prodate za recimo...
Pol milijona dolarjev.
Sicer pa sem prepričan, da bi policijo precej zanimalo...
Kaj hudiča ima to z mano?
Prav.
FBI je prejel namig, da je zločinska združba v Miamiju
uporabljala sliko kot zavarovanje v mamilarskih poslih.
Ampak to dokazuje, da ni zgorela v eksploziji, kajne?
Predlagal bi vam, da premislite o moji ponudbi.
Precej pripravljen sem stopiti do FBI-ja.
Izvolite.
Če se želite pogovoriti o čem drugem, me pokličite.
Kitsey ni tukaj, Theo.
Mislil sem, da bo zdaj že prišla iz službe.
Ne oglaša se na telefon.
Ne vem, kdaj se bo vrnila.
Prav.
Jo lahko počakam tukaj, prosim?
Mislim, da je bolje, da se vrneš pozneje.
Resno? Samo v njeni sobi bi jo počakal, Em.
Ne...
Tudi jaz živim tukaj.
Ne moreš kar hoditi sem.
Oprosti. Ni pravi čas.
Je že v redu.
V redu bo.
Si dobro?
Theo.
Tako pozno je.
Poklicati bi me moral.
Si lačen? Lahko nama pripravim kaj za pod zob,
če želiš?
Morda kozarec vina?
Em je rekla, da si se prej oglasil.
Ljubček, odpreš to?
Nehaj, prosim.
Prosim?
Videl sem te.
Saj ne misliš Toma Cabla, kajne?
Moj stari prijatelj je.
Prosim, Kitsey. Dovolj skrivnosti.
Mislila sem, da bo do poroke vseeno.
Že pred časom sem skušala prekiniti zadeve, ampak...
Ljubiš ga.
Ne pričakujem, da veš, kako je,
če si zaljubljen v napačnega.
Theo...
Je res bolj pomembno kot vse to?
Saj veš, da ni.
Ne zares.
Vem, za tvoje zadeve.
Moje zadeve?
Jemlji mamil, kolikor hočeš. Vseeno mi je.
Ta zakon je logičen.
Mami te ima res rada.
Dober par sva.
Všeč sva si in razumeva se.
Glava namesto srca?
Če želiš.
2.000 $.
Reilly in Britton, seveda.
Prva izdaja, prvi natis.
Kot vidite je v odličnem stanju.
Vzel jo bom.
Zase?
Ne. Darilo je.
Srečnica.
Poglej to.
Spravljen v nekem neogrevanem skednju v Watervietu.
Neverjetno, da je preživel,
ampak poglej to imitacijo.
Kaj je?
Nisem te hotel nadlegovati.
Nadlegovati s čim?
Ta Reeve, Lucius Reeve...
Prodal sem mu predalnik z affleckovim okrasom.
In?
Prodal sem ga kot afflecka.
Nikakor ga ne bi smel. Vendar nisem vedel, kaj naj.
Davčna naju že tako ves čas kliče, zdaj pa imava na grbi še njega.
Vrni mu denar.
Poskusil sem. Ne vem, kaj hoče.
Preprodajalci živijo od ugleda, Theo. Za sistem zaupanja gre.
Če se izve, da...
Uredil bom, Hobie.
Ponudil mu bom več, kot je plačal za kos.
Gotovo hoče samo denar.
Hobie?
Pippa?
Živjo, ljubi.
Boš spremenil tablo?
Ne.
Nisem ga prosil za to.
Vem, da ga nisi.
Ampak Hobie vedno pravi, da si stvari postavil na glavo.
Dober trgovec si.
Kdo bi si mislil. Starinsko pohištvo.
Ga pogrešaš?
New York?
Da ne pozabim, da imam zate knjigo.
Res?
Tudi jaz imam nekaj zate.
Ravno pravi čas. Na letalu sem do konca prebrala knjigo.
Kupila sem ti Saturnove obroče.
Everettu se je zdelo, da ti bo všeč.
Je dobra?
Krasno.
Res sem vesela, da si srečen, Theo.
Ne morem verjeti, da je še nisem spoznala, pa se bosta poročila.
Ja.
Zgodilo se je precej hitro.
Ko veš, pač veš.
Prav. Utrujena sem.
Čas je za spanje.
Noč.
GENIJ OD ZNOTRAJ NOTRANJE ŽIVLJENJE GLENNA GOULDA
Spomnim se, da sem pomislil: "Kdo je ta človek?"
Vsaka melodija je tako glasno prepričljiva,
in znal je igrati tako z levo kot z desno roko,
da je zvenelo skoraj kot duet s samim seboj.
Žal mi je.
Mislil sem, da ti bo všeč.
Zelo všeč mi je bil.
Samo spomnil me je na tisti svet.
Res je bilo težko, veš.
Samo vaja, vaja, vaja. Šest ur na dan.
Tistega dne pa se je vse končalo.
Zdaj ne smem niti na koncert.
In Welty...
Tistega dne je bil z mano samo zato,
ker sem ga prisilila, da me je peljal na avdicijo.
Jaz sem bila kriva, Thee.
Pridi domov.
Sem?
Ja.
Kaj pa Everett?
Ko sem bil z Weltyjem...
Ko mi je dal ta prstan,
se je med nama nekaj zgodilo.
Način, kako me je peljal v svojo delavnico.
V trenutku, ko sem stopil vanjo, sem vedel, da je to to.
In starine?
Zakaj bi me zanimale? Kdo bi to vedel?
Pa so me.
Poslal me je točno tja, kamor sem moral iti.
In k tistemu, s katerim sem moral biti.
Pippa.
-Jaz... -Vem.
Vem.
Ne misli, da ne vem.
Ja.
Pogrešam ga.
New York.
Povedala ti bom, zakaj se ne vrnem.
Ker v Londonu vsaj
ne mislim na to
vsako sekundo v dnevu.
Vendar ga pogrešam.
Pogrešam Hobieja.
In pogrešam tebe.
Midva... Grozno podobna sva si, Theo.
Kar sva oba dala skozi...
Mislim, da se ne moreva zanašati eden na drugega.
Če bi eden potonil,
bi drugi potonil z njim.
Theo, žal mi je.
Ne, ne.
Žal mi je.
V redu je.
Hej.
Jerome? Potrebujem robo. Kam naj grem?
Poišči mojo punco Katrino. Bar G-Slack blizu Avenije B.
Ali Katrina dela tukaj?
Katrina?
Jeromov prijatelj sem.
Rekel je, da mi lahko pomaga.
Kako se piše?
Pri čem bi ti pomagala?
Ni pomembno.
Hej.
Potter!
Boris?
Kako si vedel, da bom tukaj?
Nisem.
Me nisi iskal?
Kaj?
Je to slučajno?
Ja.
Prav.
Potem pa na slučaj.
Imajo tukaj tudi hrano?
Običajno ne.
Kaj počneš?
To in tisto.
Veliko reči, saj veš. Preživljam dni.
Živiš v New Yorku?
Ne. Veliko potujem. Včasih sem tukaj.
Na Švedskem, v Belgiji, Nemčiji.
-Rusiji? -Niti ne.
Mislil sem, da si se morda vrnil v Rusijo,
ker nisi prišel.
Zelo zjeban čas je bil.
Nekaj časa sem delal za g. Silverja.
Kaj?
Živel sem s Xandro.
Kaj?
Očka se je preselil, nisem imel kam iti.
Kar dobro sva se razumela.
G. Silver se je včasih oglasil.
Nekaj časa sem bil njegov asistent. Počel to in ono.
Ne morem verjeti, da si res tukaj.
Veš, kateri predmet sem imel v šoli?
Pogovorna ruščina. Zaradi tebe.
Spominjala me je nate.
Potter...
Žal mi je za to, kar sem ti storil.
Pozabi.
Ne morem.
Si srečen?
Ne preveč.
Punca?
Ne gre za to. Sem...
Zaročen sem in kmalu se bom poročil.
Ne vem, zakaj ti to govorim...
Videl sem, da je poljubila drugega.
Moje ga starega prijatelja, Toma Cabla.
Kretena s cigareto iz tvoje mladosti?
In ti jo ljubiš.
Ampak ne preveč, se mi zdi.
Zapleteno je.
Obstaja še druga?
Prav, dovolj tega.
Greva nekam. Pokličiva taksi.
Taksi?
Pofukanega voznika imaš. Ti?
Pofukanega voznika imam!
Gyuri, pozdravi Potterja.
Živjo, Potter.
Živjo, Gyuri.
Pazi...
Pazi, raztresel boš!
Drži pri miru!
Pridi delat zame.
Usoda naju je znova združila. In nisi srečen.
Rad bi ti povrnil,
ker se mi je vse dobro zgodilo zaradi tebe.
Krasno. Kriv sem, da si postal razpečevalec drog.
Ne razpečevanje. Dobro življenje imam.
Lahko bi...
Res mi je žal, Potter.
Žal za to, kar sem storil.
-Pozabi. -Ne morem pozabiti.
Da sem tako slabo ravnal s tabo.
Prisežem, da sem jo poskušal dobiti nazaj.
Mislil sem, da si slišal za Miami
in hotel sem ti povedati, da nobena sled ne vodi do tebe.
Ne.
Ga nisi nikoli odprl?
Vsa ta leta?
Kako ga nisi odprl, jebenti?
Utihni že. Kaj pa...
Če bi ostal, bi...
Vrnil bi ti ga. Prisežem.
Ti povedal, da sem ga zamenjal.
Ampak nisi počakal.
Takoj si moral oditi in tako me je bilo strah
povedati, da me je sram.
Še vedno me je tako sram!
Sranje! Nihče ni vedel za to. Nihče ni nikoli...
Do konca pijan si bil, Potter.
Ti si mi ga pokazal.
Na dan zahvalnosti. Popolnoma zadet.
Odvil si paket in mi pokazal sliko.
Hotel sem jo. Ne da bi jo prodal.
Prisežem. Nečesa takšnega ne moreš prodati.
Ne verjamem...
Niti besede ti ne verjamem.
To je zadnja stran slike.
Hrbtna stran dokazuje, da jo imava.
Slika je bila uporabljena kot zavarovanje v določenih poslih.
Do Miamija.
Prisežem ti, Potter, prisežem...
Kaj pa... Čakaj, Potter!
Prosim, stoj!
DRUŽBA ODGOVORNOSTI IN DRŽAVLJANSTVO
Stran! Ven!
Danes je prišel k meni.
Reeve.
Fotokopije je imel, potrdila o odpremi.
Na ducate njih.
Prav. Poslušaj...
Hotel sem ti povedati.
Samo nekaj dolgov sem hotel poravnati.
Nisem vedel, kako naj se jih rešim.
Ne, ni ti treba pojasnjevati.
Izboljšal si poslovanje in to mi je ustrezalo...
Da sem držal glavo v pesku.
Ne, ne govorim o tem. Za vse sem jaz kriv.
In jaz bom to popravil.
Ni prišel zato.
Je res?
Prosim, reci, da ni res.
Hobie...
Rekel sem mu, da je lažnivec in ga postavil pred vrata.
Zdaj pa mi povej.
Je res?
Glede slike?
Je.
Poznaš zgodovino tiste slike?
Veš, da je bila to njegova zadnja slika, ker je umrl?
Umrl v eksploziji. Butasti nesreči.
In ena od redkih stvari, ki je preživela...
Kot čudež...
...je bila ta ptička.
Nič takšnega še ni bilo naslikanega.
Nekako je, čudež za čudežem,
preživela stoletja.
Do tebe.
Hobie, nikoli nisem nameraval...
Najprej nisem vedel, za kaj sploh gre.
Pozneje pa sploh ne vem, zakaj sem jo obdržal.
Hotel sem, da je na varnem.
Ni bila tvoja!
Celo življenje, vse, kar sem poskušal narediti...
Ne vem.
Ne vem. Mogoče je sramotno, če ti je preveč mar za predmete.
Ampak Theo...
Tisto sliko so izvlekli iz ognja,
jo predali naprej, shranili, ohranili,
da so jo spet lahko dali naprej.
In dali naprej...
Umremo.
Vsi umremo.
Ampak uničiti, izgubiti nekaj,
kar bi moralo biti nesmrtno...
Je izgubljena?
Hobie...
Nikoli ti nisem želel slabega.
Nikoli.
Na zdravje! Vesel sem za vaju.
Hvala, da ste prišli.
Pridi sem in pozdravi Anne. Mislim, da je tam v kotu.
Je vse v redu?
Najboljše, kar se ji je zgodilo, je, da je spoznala tebe.
Je tvoja mama vedela, Platt?
Takoj je rekla, da gre samo za zatrapanost.
Ženske vedno ljubijo bedake, je tako?
Več pijače potrebujeva.
O, živjo.
Katera je?
Je to ona?
Najlepša punca v sobi.
Pojdi povedat svoji ljubi, da moraš oditi.
Kaj počneš tukaj?
Karto imam zate, vendar morava oditi takoj.
-Kam? -V Amsterdam.
Zakaj zaboga bi šel v Amsterdam?
Ker jo hočeš nazaj.
-Poiščem te pozneje, prav? -Ja.
Tukaj si.
Spoznati moraš mojo botro, Anne de Larmessin.
Kaj počneš?
Grem.
Ne smeš. Še več fotografij bo.
Nekaj dni me ne bo.
Izmisli si kakšen izgovor zame.
Se boš vrnil?
Pazi nase, Kitsey.
Prej in pozneje.
Vse je prej in pozneje.
V sredini je slika.
Ena stvar, ki si jo naredil.
Prestopi si mejo v drugo državo.
In zdaj ne moreš nazaj.
Tako ne moreš prodati slike, Potter.
Tako te najhitreje ujamejo.
Ljudje ti dajo dobrine, sliko pa imajo za zavarovanje.
Ti prodaš dobrine, daš jim delež in vrnejo ti sliko.
Kdo?
Kdo je vzel sliko?
Nemec, ki ga poznam.
Preprodajo ukradene umetnine. Pravi si Sascha.
Vključen je bil v pripravo operacije s kreteni iz Miamija.
Nato pa je izginil.
Zdaj Saschi gori pod nogami zaradi akcije FBI-ja.
Zato se je je pripravljen znebiti za gotovino.
SCHIPHOL AMSTERDAMSKO LETALIŠČE
Vesel sem, da te spet vidim, Potter.
-Veš, da mi v resnici ni tako ime. -Torej?
Sascha je tukaj s sliko.
Victor se je oglasil in rekel, da ima kupca.
Ameriškega poslovneža.
In kdo je ta ameriški poslovnež?
Ti.
Želiš nazaj sliko?
Ja?
Ja.
Uredil bom to.
Vse bom popravil.
40.000. Moj denar.
To lahko obdržijo.
Potem si ne bodo preveč pozorno ogledovali menice.
Ko bodo ugotovili, da je ničvredna, naju že dolgo ne bo več.
Torej...
Živiš v New Yorku in si zelo bogat.
Samo za predstavo je.
Nekdo je zadaj.
Nikogar ni tam.
Prav, se vidiva pozneje.
Veliko težav...
Ampak je vredno, kajne?
Ja.
Vesel božič.
Ne bodi kreten, Boris.
Daj tam.
Carel Pietersz...
Znan kot Fabritius...
Rojen na Nizozemskem 1622.
Star je samo 32 let,
pa že velja za enega najboljših slikarjev
v dobi velikih slikarjev.
V svojem studiu v Delftu je slikal,
ko je bližnja trgovina s smodnikom po nesreči eksplodirala.
Sosedje so izpod ruševin potegnili leseno ploščo,
na kateri je bil naslikan lišček.
Na stotine let je potoval iz rok v roke.
Preživel je.
Do mene.
Vsa ta leta sem ga imel v temi.
Stvar, narejeno iz svetlobe,
ki je živela samo na svetlem.
Vrnil bi jo.
Prisežem.
Ampak bilo je prepozno.
Kar je bilo narejeno, ni mogoče popraviti.
Stvari, ki se združijo.
In stvari, ki razpadejo.
Hej.
Ustavi se.
Hej, hej. Hoditi moraš.
Ja?
Prav, dajva.
V redu.
Prav.
Greva.
Tam je. To je to.
Daj.
Kitajski fant...
Morda je tekel nazaj k Saschi.
Gyuri je vedel za stanovanje v Frankfurtu, ki ga je nekoč uporabljal Sascha.
Kot trdnjava je.
Kamere, ključavnice, kode in vso sranje. Vojsko potrebuješ za vstop.
Ali policijo.
Jej. Moraš jesti.
Problem je, da je policija potrebovala razlog.
Gyuri ima bratranca, ki dela v dragem baru.
Šel je na policijo in rekel, da sta se dva Nemca prepirala
in da je eden pozabil mapo.
In kaj je bilo v mapi?
Fotografija Liščka,
časopisni članek in FedExova kuverta s Saschevim naslovom.
Naslednji dan je bil kot v filmu.
Posebna enota je razbila vrata.
Tega nisem videl, škoda.
Videti ta izraz na Saschevem obrazu, ko so ga vlekli ven.
In ja.
Tam je.
Tvoja ptica.
Našli so jo...
Na varnem je.
Ni za kaj.
Ampak to še ni vse.
Našli so tudi druge slike.
Ukradene slike. Tudi...
Rembrandta.
Zdaj pa spij še kave.
Poslušaj me.
Pomembno je.
Govoriš o slabih stvareh, ki si jih storil.
In kriviš sebe.
Želiš si...
Da bi bil mrtev.
Naredila sva slabe stvari.
Ampak mogoče včasih iz slabega pride dobro.
Če ne bi ti,
če ne bi jaz...
Morda ne bi našli nobene od teh slik.
Morda je, kot bi se...
ogromen jebeni vremenski sistem prevrnil
in bi naju odpihnilo. Morda je to usoda ali...
Zakaj bi potrebovalo ime?
Samo
življenje.
Tvoja ptica je spet varna v svetu.
Vesel božič, Potter.
Theo...
Preveč je za videti.
To je Učna ura anatomije.
Tudi Fransa Halsa bi morala pogledati.
Glej.
Ta mi je všeč.
Nizozemci so izumili mikroskop.
Vse so hoteli videti kar se da podrobno.
Tudi najmanjše malenkosti nekaj pomenijo.
Kot ta povešen list tam.
Slikar ti tako pošilja skrito sporočilo...
Da nič ni večno.
Oprosti.
O tej sem ti govorila.
To sliko imam najraje.
PO ROMANU DONNE TARTT
Prevedel: Saša Horvat Šimonka